Re: Florilège de poèmes espagnols

par Invité...Ven 27 Déc 2019 - 14:15

Papillon ce n’est pas toujours facile de comprendre les poètes. C’est Eluard qui disait : un jour les hommes comprendront ce que disent les poètes et verront ce qu'ils voient.

par Invité...Ven 27 Déc 2019 - 14:19

Ce poème de Machado fait partie des Caminos, une série de poèmes, regroupés eux-mêmes dans Campos de Castillas

Soñé que tú me llevabas
por una blanca vereda,
en medio del campo verde,
hacia el azul de las sierras,
hacia los montes azules,
una mañana serena.
Sentí tu mano en la mía,
tu mano de compañera,
tu voz de niña en mi oído
como una campana nueva,
como una campana virgen
de un alba de primavera.
¡Eran tu voz y tu mano,
en sueños, tan verdaderas!...
Vive, esperanza, ¡quién sabe
lo que se traga la tierra!

Ma traduction !!! Je suis réceptive à toutes critiques quant à ma traduction !

J'ai rêvé que tu m'emmenais
sur un chemin blanc,
au milieu du champ vert,
vers les montagnes bleues,
par une matinée sereine
J'ai senti ta main dans la mienne,
ta main de compagne,
ta voix de fille dans mon oreille
Comme une cloche nouvelle ,
comme une cloche vierge
d'une aube de printemps.
C’étaient ta voix et ta main,
en rêves, si réels ! ...
Vit, espérance ! qui sait
ce que la terre engloutit !
https://www.youtube.com/watch?v=zdXmO6ppgGA

par **Mig**...Ven 27 Déc 2019 - 14:43

La traduction est bonne ..peut-être "esperanza" ..ça peut être un prénom

par Invité...Ven 27 Déc 2019 - 15:10

Mig a écrit:La traduction est bonne ..peut-être "esperanza" ..ça peut être un prénom

Ah, mais tu as raison, je n'y avais pas du tout songé. Comme quoi il est toujours difficile de traduire, surtout la poésie, sans trahir la pensée originale du poète

par Invité...Ven 27 Déc 2019 - 15:20

Contemplation.

par **Mig**...Ven 27 Déc 2019 - 15:22

Je ne sais pas si j'ai raison ..peut-être pas Very Happy

Sinon le "e" aurait été en majuscule Very Happy

donc "esperanza ça peut être ..espérance, espoir..ou le prénom

par Invité...Ven 27 Déc 2019 - 15:27

Sao Mai a écrit:
Mig a écrit:La traduction est bonne ..peut-être "esperanza" ..ça peut être un prénom
Ah, mais tu as raison, je n'y avais pas du tout songé. Comme quoi il est toujours difficile de traduire, surtout la poésie, sans trahir la pensée originale du poète

j'ai pensé aussi après avoir relu que esperanza n'a pas de majuscule, donc ne peut être un prénom.

par Invité...Ven 27 Déc 2019 - 15:36

Etaine a écrit:Contemplation.

Etaine vous proposez "contemplation", mais il me semble que cela n'est pas tout à fait approprié. Je n'affirme rien, c'est juste un ressenti.

par Invité...Ven 27 Déc 2019 - 15:40

Sao Mai a écrit:
Etaine a écrit:Contemplation.
Etaine vous proposez "contemplation", mais il me semble que cela n'est pas tout à fait approprié. Je n'affirme rien, c'est juste un ressenti.

Je ne parle pas espagnol, c'est un mot qui m'est venu après avoir lu votre post.

par Invité...Ven 27 Déc 2019 - 17:50

Sao Mai a écrit:Papillon ce n’est pas toujours facile de comprendre les poètes. C’est Eluard qui disait : un jour les hommes comprendront ce que disent les poètes et verront ce qu'ils voient.

Oui tu as raison......... Comme toi j'adore la poésie, mais j'admets ne pas tjs comprendre ce que le poète écrit, tente de transmettre à ses lecteurs ....

par Invité...Ven 27 Déc 2019 - 17:54

Sao Mai a écrit:Ce poème de Machado fait partie des Caminos, une série de poèmes, regroupés eux-mêmes dans Campos de Castillas

Soñé que tú me llevabas
por una blanca vereda,
en medio del campo verde,
hacia el azul de las sierras,
hacia los montes azules,
una mañana serena.
Sentí tu mano en la mía,
tu mano de compañera,
tu voz de niña en mi oído
como una campana nueva,
como una campana virgen
de un alba de primavera.
¡Eran tu voz y tu mano,
en sueños, tan verdaderas!...
Vive, esperanza, ¡quién sabe
lo que se traga la tierra!

Ma traduction !!! Je suis réceptive à toutes critiques quant à ma traduction !

J'ai rêvé que tu m'emmenais
sur un chemin blanc,
au milieu du champ vert,
vers les montagnes bleues,
par une matinée sereine
J'ai senti ta main dans la mienne,
ta main de compagne,
ta voix de fille dans mon oreille
Comme une cloche nouvelle ,
comme une cloche vierge
d'une aube de printemps.
C’étaient ta voix et ta main,
en rêves, si réels ! ...
Vit, espérance ! qui sait
ce que la terre engloutit !
https://www.youtube.com/watch?v=zdXmO6ppgGA

Très beau, et la musique de la vidéo laisse entendre une certaine mélancolie , certains poètes ne sont-ils pas mélancoliques ?????

par Contenu sponsorisé...