Re: Al-Andalus : la poésie

[Invité]

Avant de continuer je voudrais signaler que le choix des poèmes n’est pas exhaustif.

 Après les rois des Taïfas arrivent les Almoravides. C’est une dynastie berbère que l’on appelait aussi les voilés car leurs hommes portaient le voile de bouche des sahariens.

Ibn Khafâdja 
Il est né non loin de Valence. C’est un poète de la nature. À la veille de la trentaine il fait taire sa plume. Ce silence qui dure une quinzaine d’années, est lié aux événements tragiques qui endeuillent Valence. L’entrée en scène du Cid Campeador, l’incendie de la ville par les chrétiens, tous ces incidents auraient réduit le poète au mutisme.

Quel bonheur que le vôtre, ô gens d’Andalousie !
Ces ombrages riants, ces cours d’eau assoupis
Ces rivières, ces frondaisons, ces lieux bénis
Ramènent le jardin d’éden en nos contrées.
Par élection, c’est le pays que j’élirais.
N’ayez crainte, demain, d’entrer dans la fournaise :
Quel paradis s’évanouirait devant les braises ?

Ibn Quzmân
Il clame haut et fort sa foi de buveur impénitent et son culte pour l’amour bachique.Il doit souvent quitter sa ville natale de Cordoue à la recherche de bienfaiteurs, ou pour se mettre au vert.

La débauche et les mauvais coups me tueront.
Hourra ! Voici que je deviens un vrai fripon.

À peine vis-je sa jambe opulente,
Ses yeux mignards, sa face appétissante,
Que, sous l’habit, ma queue dressa sa tente
Et érigea dans mon saroual un pavillon.

Le vrai paradis, c’est le vin,
L’amour des belles, c’est divin.

Je me lie et je rompts, selon ma fantaisie,
Tantôt avec des gars, tantôt avec des filles.
À force d’écluser, on vit ce que l’on vit.

Moi, j’aime boire et me soigner à ma façon.
À quoi riment vos reproches ? C’est ma passion.
Plus on me l’interdit, plus j’aime la boisson.

Je viens tout juste de prendre le temps de lire, ayant laissé momentanément ma flemmingite aiguë de côté 
très intéressant, le sieur est épicurien et pas que cela il va s'en dire...........

[Mig]

Oui le Cid ..passait de l'un à l'autre ..le roi en avait peur alors il l'a exilé ..pour la peine il est passé chez l'ennemi, pendant un moment  

N'ai pas lu le texte de Sao Mai, fus atteinte d'une flemmingite aiguë 

Je sais bien et donc on t'explique qui était  El Cid    ..voilà tu sais tout 

Merkiiiiiiiiiiiiii, lorsque ma flemmingite aiguë disparue, je lirais 

Oui mais ces poèmes ne sont pas du Cid 

[Invité]

C’est maintenant au tour des Almohades d’imposer leur joug sur l’Andalousie au milieu du XII ème siècle.  C’est aussi une dynastie berbère. Ils détrônent les souverains locaux défendus par une partie des populations, notamment juives et chrétiennes, et tacitement soutenus par les Etats chrétiens.  Réunifié, l’islam péninsulaire ne règne plus que sur un territoire diminué. Mais contrairement au pouvoir almoravide, les Almohades affirment une souveraineté entièrement indépendante des anciennes puissances orientales et se proclament califes.

Al-Rusâfâ
Jeune il quitte sa bourgade natale près de Valence pour s’installer à Málaga.  Il s’attelle à de vieux thèmes bédouins, comme la traversée à dos de chameau.

Voyageurs obstinés de nuit, il se procurent 
Sans coupe ni cristal le vin du sommeil pur.
Ils se sont tant courbés, tant couchés sur leur bête
Qu’ils semblent embrasser les mains de leur monture.
Pressant et refoulant la torpeur qui les fête,
Ils en ont distillé l’essence dans leur tête.

Ibn Al -Arabî
Il est issu d’une famille noble et pieuse de Murcie. Il a 20 ans lorsque, au sortir d’une grave maladie, il entend l’Appel et y répond par l’élection de la Voie.
 Il rencontre à La Mecque une jeune soufie  iranienne et fait l’expérience fulgurante d’un amour spirituel. 

Trois lunes en leur plein, vierges de tout vice,
Parurent sous couvert pour offrir leurs délices.
Le voile ôté, ainsi que des soleils radieux,
Elles invoquent Dieu autour de nos saints lieux,
Puis, à pas délicats, s’acheminent plus près,
Comme vient la colombe à la gorge diaprée.

Ibn Sahl 
Né d’une famille juive de Séville il passe l’essentiel de sa vie dans sa ville natale et se consacre pleinement à la poésie. Jeune encore il se convertit à l’islam. 

Sait-elle, la gazelle enclose dans son pré,
Qu’elle a forclos un cœur gîtant dans sa clairière.
Qui bat, brûle et palpite ainsi que frémirait
Un tison sous les doigts de la brise légère ?

Lune, vous vous levez au moment du départ,
Un astre sur le front m’entraîne dans l’abîme.
Pardonnez ma passion ; elle naît du regard ;
Mais c’est votre beauté aussi qui la ranime.
Navré d’amour, cueillant les plaisirs les plus noirs,
Je ne jouis en son nom que d’une ombre sublime.

...
Lorsqu’elle m’apparut, enseigne au vent, parée
De ses charmes, les yeux farouches, l’âme fière
Je m’écriai : puisque ce cœur fut capturé,
Accorde-moi la part du pauvre, ô ma guerrière !

[Invité]

Après la chute du pouvoir almohade, arrive l’emitat nasride dont la capitale est Grenade. Cet émirat brille surtout par une vie intellectuelle et artistique intense au sein de sa capitale et de ses deux grandes villes Málaga et Almería. Mais le 2 janvier 1492 la capitale arabe tombe aux mains des rois catholiques. La culture arabe avait trop profondément pétri le pays pour que cette terre n’en conserve pas trace.
Sur les rives africaines du Maroc et de la Tunisie, où des centaines de milliers de juifs et de musulmans trouvent refuge, la culture andalouse déjà prédominante va se perpétuer.

Ibn Al-Khatîb
Né à Loja près de Grenade. Il est contraint à l’exil au Maroc où il est accueilli par les émirs mérinides.

Ô nobles gens de la Vallée des Tamaris !...
Vous trouverez en mon âme votre demeure.
Que l’espace est étroit pour un cœur qui s’attriste !
Orient ou Occident, qu’importe à ma douleur.
Redonnez-moi les jeux et les joies de jadis,
Et votre enfant sera délivré du malheur.

Faites revivre, au nom de Dieu, cet égaré
Qui décline, souffle après souffle, jusqu’à terre.
Par dévouement, voilà-t-il pas son cœur cloîtrée ?
Recevez, je vous prie, ces ruines prisonnières.

Yûsuf III
 Il est l’héritier légitime des Nasrides mais se retrouve prisonnier dans une citadelle à Solobreña. Son frère cadet s’etant emparé du trône. C’est là, en captivité qu’il s’adonne à la poésie.  Il passe 16 années en prison jusqu’à la mort de son frère. Il est alors fait souverain à l’Alhambra .

Grenade, ce berceau où s’accroissait notre passion,
Grenade se refuse aujourd’hui à notre ambition !
En son sein se dressaient des cimes toujours plus savantes,
Chaque esprit s’illustrait par ses conquêtes éminentes.
 Nous étions de leur cercle, et circulions a pas déliés.
Ce temps n’est plus, soir ou matin, qu’une eau morte où puiser.

 Ami, qu’ai-je fait pour que le Temps me menace ?
D’où vient cette rancœur qui réclame vengeance ?
C’est seulement sur moi que ses malheurs s’amassent ;
C’est sur moi, et moi seul, que ses fléaux s’élancent.

[Invité]

Pour clore ce chapitre consacré au chant d,Al-Andalus, une chanson arabo andalouse interpretéé par Nabyla Maan.
https://www.youtube.com/watch?v=CeY7yF8gIUE

[Invité]

[size=16]Nabyla Maan - Chams Al-Achia شمس العشية traduction des paroles


Soleil du soir 


Le soleil du soir s'est couché et la séparation me met des larmes aux yeux,
Il s'en va lignant le crépuscule, croît la langueur de l'amant,
Les oiseaux même gazouillent un air de thrène sur les feuilles.[/size]
 
Soleil du soir, attends, ne t'en va pas, par Dieu sois-moi clément
Toi qui me mis en fièvre et qui enflammas mon désir ardent
Sois indulgent pour moi en qui grandit la passion de la belle
 
Dans la vallée d'Or, son visage luit comme un lustre
Et un échanson délicat nous sert dans un service vénitien
Préparez donc vos chants et jouissons de ce soir
Chacun sa coupe en main savourant une heure paisible
La belle dont mon cœur est épris s'épanouissant entre mes mains.
 
[size=15]Messeigneurs, je vous sers : vous, qui servez-vous donc ?
Moi, l'esclave, vous m'avez acquis au plus bas prix.

[/size]

[Invité]

Pour clore ce chapitre consacré au chant d,Al-Andalus, une chanson arabo andalouse interpretéé par Nabyla Maan.
https://www.youtube.com/watch?v=CeY7yF8gIUE

  même si je ne comprends pas la langue arabe , au fond point n'est besoin de comprendre une langue pour en apprécier sa musique et interprète 

[Contenu sponsorisé]