Al-Andalus : la poésie

[Invité]

Mig a créé un sujet, Al-Andalus :  une civilisation légendaire (Arte).
J’ai souhaité, en parallèle, montrer l’Andalousie arabe qui survit dans le marbre de ses monuments, mais aussi dans sa poésie. La poésie  d’Al-Andalus est une langue nostalgique musicale.
De l’Andalousie Omeyyade je retiens le poème de Ibn Darrâdj, chassé de Cordoue à cause de la fitna (la guerre).
 
C’est une ode nostalgique à sa ville.


Je dirai au printemps : Recouvre de nuages
Mon lieu natal, et veille à étaler leurs pointes. 
Ne lésine pas sur tes dons ; dans leur sillage,
Mes larmes à leur tour couleront sans restreinte.
Que ma passion s’exhale et vole à ton image, 
Lorsque les nuées se lasseront de leur étreinte.
Que mon salut fragrant se mêle à tes ondées,
Puissent les miens s’y rafraîchir à volonté,
Et qu’enfin, en mon nom, tes averses parsèment
Mes plaines et mes monts d’étoffes irisées.
Penche-toi sur Cordoue, étreins celle que j’aime,
Cordoue que ma poitrine eût tant voulu presser !

[Mig]

Ahhhhhhhhhhh

[Invité]

Ahhhhhhhhhhh

Merci Mig. Je poursuivrai. La poésie d’Al-Andalous conserve intacte l’image de l’Andalousie.
Contente que tu apprécies 

[Mig]

J'apprécie tout ce qui est d'Andalousie et en particulier l'ensorceleuse Cordoue 

[Invité]

What do you want to do ?

New mail

Copy

[Invité]

Mig a créé un sujet, Al-Andalus :  une civilisation légendaire (Arte).
J’ai souhaité, en parallèle, montrer l’Andalousie arabe qui survit dans le marbre de ses monuments, mais aussi dans sa poésie. La poésie  d’Al-Andalus est une langue nostalgique musicale.
De l’Andalousie Omeyyade je retiens le poème de Ibn Darrâdj, chassé de Cordoue à cause de la fitna (la guerre).
 
C’est une ode nostalgique à sa ville.


Je dirai au printemps : Recouvre de nuages
Mon lieu natal, et veille à étaler leurs pointes. 
Ne lésine pas sur tes dons ; dans leur sillage,
Mes larmes à leur tour couleront sans restreinte.
Que ma passion s’exhale et vole à ton image, 
Lorsque les nuées se lasseront de leur étreinte.
Que mon salut fragrant se mêle à tes ondées,
Puissent les miens s’y rafraîchir à volonté,
Et qu’enfin, en mon nom, tes averses parsèment
Mes plaines et mes monts d’étoffes irisées.
Penche-toi sur Cordoue, étreins celle que j’aime,
Cordoue que ma poitrine eût tant voulu presser !

Un hommage à un lieu qui fût et reste important.
C'est très beau.

[Invité]

Mig a créé un sujet, Al-Andalus :  une civilisation légendaire (Arte).
J’ai souhaité, en parallèle, montrer l’Andalousie arabe qui survit dans le marbre de ses monuments, mais aussi dans sa poésie. La poésie  d’Al-Andalus est une langue nostalgique musicale.
De l’Andalousie Omeyyade je retiens le poème de Ibn Darrâdj, chassé de Cordoue à cause de la fitna (la guerre).
 
C’est une ode nostalgique à sa ville.


Je dirai au printemps : Recouvre de nuages
Mon lieu natal, et veille à étaler leurs pointes. 
Ne lésine pas sur tes dons ; dans leur sillage,
Mes larmes à leur tour couleront sans restreinte.
Que ma passion s’exhale et vole à ton image, 
Lorsque les nuées se lasseront de leur étreinte.
Que mon salut fragrant se mêle à tes ondées,
Puissent les miens s’y rafraîchir à volonté,
Et qu’enfin, en mon nom, tes averses parsèment
Mes plaines et mes monts d’étoffes irisées.
Penche-toi sur Cordoue, étreins celle que j’aime,
Cordoue que ma poitrine eût tant voulu presser !

subliminale que cette poésie que je ne connaissais pas , tjs heureuse et ravie d'apprendre encore et encore......
Merci Sao Mai pour cette découverte 

[Invité]

What do you want to do ?

New mail

Copy

Quand le voile de la nuit

s’étend sur la terre,

du vin le plus odorant

            à ma belle je lève mon verre

.

Tel un baudrier tombe

sur moi sa chevelure,

et comme le guerrier prend

de sa main droite l’épée

j’enlace, moi, son cou,

qui au cygne ressemble.

       

Mais à voir que déjà s’incline,

fatiguée, la tête,

doucement je sépare

le bras dont elle m’enlace

et je pose sur ma poitrine

sa tempe, pour qu’elle y dorme.

Aïe! Mon coeur heureux

bat avec grande force.

Que cet oreiller est agité!

en lui ne pourra dormir.

(Trad: Colette, MAH)

[Invité]

Merci Etaine et Papillon.
Papillon, j’aime beaucoup ton esprit. Vouloir apprendre encore et toujours. Ainsi tu ne vieilliras jamais !

[Invité]

J'apprécie tout ce qui est d'Andalousie et en particulier l'ensorceleuse Cordoue 

C’est pendant le califat des Omeyyades que Cordoue devient l’ensorceleuse. Sans conteste ce califat de Cordoue est l’état le plus puissant d’Occident. Et son rayonnement va jusqu’en Asie centrale.
Cordoue devient une métropole culturelle. Mais le califat s’écroule d’une façon très imprévue. Le souverain retranché dans son palais a une part de responsabilité : il laisse l’anarchie s’installer, et Cordoue est assiégée pendant trois ans. Sa mosquée reste une des merveilles de l’art arabo-andalou.
Il faut entendre les pleurs désespérés de Ibn Hazm  et la douleur de Ibn Shuhayd ( dont reproduirai les poèmes) pour prendre la mesure de ce qu’a été la perte du califat.

[Contenu sponsorisé]