Re: Nouvelles de l'étranger.

par زائر...Mer 12 Mai 2021 - 10:30

je ne suis pas hispanisant et comme il y en a ici je vais leur demander une traduc (ça doit être extrait d'un poème) de ce texte dont j'ai le souvenir (ss doute la belle sonorité) bien des années après l'avoir lu:
*"E este hombre tenar un poder extrano
todo lo que locaba se cambiava en cezina"

avec ma gratitude anticipée (muchos gracias, c bien ça?)

par **Mig**...Mer 12 Mai 2021 - 10:40

revenant souriant a écrit:je ne suis pas hispanisant et comme il y en a ici je vais leur demander une traduc (ça doit être extrait d'un poème) de ce texte dont j'ai le souvenir (ss doute la belle sonorité) bien des années après l'avoir lu:
*"E este hombre tenar un poder extrano
todo lo que locaba se cambiava en cezina"

avec ma gratitude anticipée (muchos gracias, c bien ça?)

Faut déjà "traduire" ton texte en espagnol Very Happy

Je suppose que c'est "Este hombre tiene un poder extraño..todo lo que tocaba se cambiaba en ceniza "

Ce qui veut dire ..Cet homme a un étrange pouvoir..tout ce qu'il touchait se changeait en cendres

par Invité...Mer 12 Mai 2021 - 10:48

Mig a écrit:
revenant souriant a écrit:je ne suis pas hispanisant et comme il y en a ici je vais leur demander une traduc (ça doit être extrait d'un poème) de ce texte dont j'ai le souvenir (ss doute la belle sonorité) bien des années après l'avoir lu:
*"E este hombre tenar un poder extrano
todo lo que locaba se cambiava en cezina"

avec ma gratitude anticipée (muchos gracias, c bien ça?)
Faut déjà "traduire" ton texte en espagnol
Je suppose que c'est "Este hombre tiene un poder extraño..todo lo que tocaba se cambiaba en ceniza "

Ce qui veut dire ..Cet homme a un étrange pouvoir..tout ce qu'il touchait se changeait en cendres

Quand j'aurai le temps , tu m'apprendras ta langue? Very Happy

par **Mig**...Mer 12 Mai 2021 - 10:50

Mina a écrit:
Mig a écrit:
revenant souriant a écrit:je ne suis pas hispanisant et comme il y en a ici je vais leur demander une traduc (ça doit être extrait d'un poème) de ce texte dont j'ai le souvenir (ss doute la belle sonorité) bien des années après l'avoir lu:
*"E este hombre tenar un poder extrano
todo lo que locaba se cambiava en cezina"

avec ma gratitude anticipée (muchos gracias, c bien ça?)
Faut déjà "traduire" ton texte en espagnol
Je suppose que c'est "Este hombre tiene un poder extraño..todo lo que tocaba se cambiaba en ceniza "

Ce qui veut dire ..Cet homme a un étrange pouvoir..tout ce qu'il touchait se changeait en cendres
Quand j'aurai le temps , tu m'apprendras ta langue?

Oui ma langue ..où que tu veux Very Happy

par Invité...Mer 12 Mai 2021 - 10:51

Mig a écrit:
Mina a écrit:
Mig a écrit:
Faut déjà "traduire" ton texte en espagnol
Je suppose que c'est "Este hombre tiene un poder extraño..todo lo que tocaba se cambiaba en ceniza "

Ce qui veut dire ..Cet homme a un étrange pouvoir..tout ce qu'il touchait se changeait en cendres
Quand j'aurai le temps , tu m'apprendras ta langue?
Oui ma langue ..où que tu veux

par زائر...Mer 12 Mai 2021 - 11:23

Mig a écrit:
revenant souriant a écrit:je ne suis pas hispanisant et comme il y en a ici je vais leur demander une traduc (ça doit être extrait d'un poème) de ce texte dont j'ai le souvenir (ss doute la belle sonorité) bien des années après l'avoir lu:
*"E este hombre tenar un poder extrano
todo lo que locaba se cambiava en cezina"

avec ma gratitude anticipée (muchos gracias, c bien ça?)
Faut déjà "traduire" ton texte en espagnol
Je suppose que c'est "Este hombre tiene un poder extraño..todo lo que tocaba se cambiaba en ceniza "

Ce qui veut dire ..Cet homme a un étrange pouvoir..tout ce qu'il touchait se changeait en cendres

merci Mig
quant à l'orthographe, souvenir d'un texte lu il y a plusieurs dizaines d'années dans une langue que je ne parle pas,ferais-tu mieux en polonais par exemple? sunny

re-merci

par Invité...Mer 12 Mai 2021 - 11:29

Mina a écrit:
Mig a écrit:
Mina a écrit:
Quand j'aurai le temps , tu m'apprendras ta langue?
Oui ma langue ..où que tu veux

Waouh ! Mig ! tu es un grand coquin l'air de rien ! lol!

par **Mig**...Mer 12 Mai 2021 - 11:47

Mig a écrit:
revenant souriant a écrit:je ne suis pas hispanisant et comme il y en a ici je vais leur demander une traduc (ça doit être extrait d'un poème) de ce texte dont j'ai le souvenir (ss doute la belle sonorité) bien des années après l'avoir lu:
*"E este hombre tenar un poder extrano
todo lo que locaba se cambiava en cezina"

avec ma gratitude anticipée (muchos gracias, c bien ça?)
Faut déjà "traduire" ton texte en espagnol
Je suppose que c'est "Este hombre tiene un poder extraño..todo lo que tocaba se cambiaba en ceniza "

Ce qui veut dire ..Cet homme a un étrange pouvoir..tout ce qu'il touchait se changeait en cendres

pour la prononciation "Esté hombré tiéné oun podér extragno..todo lo qué tocaba sé cambiaba (on prononce le "a" et non pas comme "an" ) en(là pareil on prononce le "e" pas comme en "an" là non plus Very Happy

) céniza (mettre la langue entre les dents "pour le "c" et le "z" ...mais si vous allez à Cordoue ..non sans langue entre les dents "cénissa" Very Happy

)..bon pour les "r" vous vous démerdez Very Happy

par Invité...Mer 12 Mai 2021 - 11:51

Faudrait qu'on entende ! tu pourrais pas installer un truc !

par **Mig**...Mer 12 Mai 2021 - 11:56

Banane a écrit:Faudrait qu'on entende ! tu pourrais pas installer un truc !

?? ben non chais pas ..bon t'as les vidéos de musique dans le fil "España" Very Happy

par Invité...Mer 12 Mai 2021 - 11:57

Un lecteur audio ! pour fichier mp3 ! sur un forum on pouvait écouter le patois avec un système ! fautdrait que je redemande je sais plus trop comment c'était fait !

par Contenu sponsorisé...