Re: La Zique de Zigomar...

par Invité...Ven 20 Oct 2023 - 6:18

Moi je fais le constat une fois de plus, que nous avons sur ce forum, des femmes et des hommes qui ne comprennent la plaisanterie que lorsque ce sont eux qui la distille.
En dehors de cela, ceux qui essaient de mettre un peu de bonne humeur en ces temps moroses, ne sont que des ...

* Le benêt des sables de sa wilaya confond traduction et adaptation... Mais bon...ce n'est pas de sa faute, il est né comme ça...handicapé du bulbe...

Vous n'êtes bien que de gros imbéciles qui n'avez aucun humour. Comme si je ne savais pas qu'à chaque fois qu'une chanson anglo-saxon était reprise en français par n'importe quel artiste, n'était pas du mot à mot.

Pauvres vous!!!!

par Invité...Ven 20 Oct 2023 - 18:56

Une nouvelle épreuve de traduction pour alfada le redneck de l'Atlas... Laughing

par Invité...Ven 20 Oct 2023 - 19:24

zigomar a écrit:
Une nouvelle épreuve de traduction pour alfada le redneck de l'Atlas...

C'est Johnny qui l'a faite en français celle là.

par **Mig**...Ven 20 Oct 2023 - 19:46

Celle là ? Very Happy

https://youtu.be/7yp6Ci58yNs

par Invité...Sam 21 Oct 2023 - 6:23

Mig a écrit:Celle là ?

https://youtu.be/7yp6Ci58yNs

Oui, c'est bien celle-ci. Mais je ne suis pas sur que Johnny ait respecté une traduction honnête!!! hhyh

par Invité...Sam 21 Oct 2023 - 6:29

Il en a garder un peu le sens tout de même!!! Wink

Some folks are born, made to wave the flag
Certaines personnes sont nées, faites pour porter le drapeau
Ooh they're red white and blue
Ooh ils sont rouges, blancs et bleus (1)
And when the band plays "Hail To The Chief"
Et quand le groupe joue "Saluez le chef"
Ooh they point the cannon at you, Lord
Ooh, ils pointent leur canon sur toi, Seigneur
It ain't me, it ain't me
Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi
I ain't no senator's son
Je ne suis pas un fils de sénateur
It ain't me, it ain't me
Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi
I ain't no fortunate one no
Je ne suis pas un favorisé, non
Some folks are born, silver spoon in hand
Certaines personnes sont nées avec une cuillère d'argent dans la bouche (2)
Lord don't they help themselves, oh
Seigneur, ils ne se rendent pas service
But when the taxman come to the door
Mais quand le fisc sonne à la porte
Lord the house looks a like a rummage sale, yes
Mon Dieu, la maison prend l'air d'une brocante, oui
It ain't me, it ain't me
Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi
I ain't no millionaire's son, no no no
Je ne suis pas un fils de millionnaire, non non non
It ain't me, it ain't me
Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi
I ain't no fortunate one no
Je ne suis pas un favorisé, non

par Contenu sponsorisé...